I- TRANSCRIPCIÓN DE LAS ACTAS DEL ESTADO CIVIL La transcripción consiste en registrar ante el servicio de Estado Civil del Consulado general, las actas de Estado Civil (nacimiento, matrimonio y fallecimiento) inscritos por el Registro Civil español en nuestra Circunscripción consular. dicho trámite previo es obligatorio para la solicitar los documentos argelinos (pasaporte, tarjeta de identidad, 12S). Solo, pueden ser inscritas en los registros consulares de Estado Civil, las actas de personas cuya nacionalidad argelina es establecida.
1- Transcripción de nacimiento
– Transcripción de nacimiento de nacionales inscritos ante nuestros servicios consulares
Se debe presentar:
  • Formulario de solicitud de transcripción descargar.
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del interesado, versión integral y original de menos de tres meses.
  • Libro de familia argelino.
  • Acta de nacimiento del padre y de la madre en árabe o fotocopia de sus 12S si esta última es de nacionalidad argelina.
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, tarjeta de identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular).
– Transcripción de nacimiento de nacionales ante nuestros servicios consulares Se debe presentar:
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del interesado, versión integral y original de menos de tres meses.
  • Libro de familia argelino.
  • Acta de nacimiento del padre y de la madre en árabe o fotocopia de sus 12S si esta última es de nacionalidad argelina.
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular).
  • Certificado de nacionalidad argelina, o los documentos necesarios para la obtención de dicho documento (acta de nacimiento integral del padre y del gran padre del solicitante, nacidos en Argelia). Si se trata de una persona que adquirió la nacionalidad argelina, se requiere una copia conforme legalizada del decreto de naturalización.
  • Formulario de solicitud de transcripción … descargar.
Importante: La presencia del menor de edad no es necesaria. Solo, se exige la presencia del adulto. La transcripción de actas de nacimiento de personas cuyos padres han cambiado de estado civil tras naturalización, se hace a base de una ordenanza rectificativa del juez competente en Argelia. Este trámite sirve para evitar la incompatibilidad entre el estado civil del hijo y aquel de sus padres en Argelia, por consecuencia el recurso a la justicia en cuestiones con relación al establecimiento de documentos de estado civil o de sucesión. – Expedición de la partida de nacimiento 12-S La partida de nacimiento 12-S se entrega una sola vez a los ciudadanos Argelinos, salvo en casos excepcionales comprobados o en caso de cambio del estado civil de los solicitantes. Se remite dicho documento con la presentación del Libreta de Familia y de la copia del pasaporte cuya validez ya ha expirado o en casos excepcionales:
  • A los ciudadanos nacidos en el extranjero, inscritos ante una Misión Consular y transcritos en los registros del Estado Civil de dicha Misión.
  • A los ciudadanos nacidos en el extranjero, inscritos ante una Misión Consular y transcritos en los registros del Estado Civil de otra Misión Consular: el 12-S se remite previa comprobación en la Misión Consular de la transcripción que debe confirmar el número de transcripción y el número del registro del solicitante y registrar a su nivel la solicitud para evitar así los dobles establecimientos.
  • A los ciudadanos nacidos en el extranjero y residentes en Argelia (a  través del Ministerio de Asuntos Exteriores).
Solicitud de la partida de nacimiento 12-S on-line para los nacidos en Argelia Se puede solicitar la partida de nacimiento 12-S on-line mediante el enlace siguiente: https://demande12s.interieur.gov.dz/fr/WFDemande.aspx El ciudadano argelino inscrito ante nuestra misión consular nacido en Argelia,  puede acercarse a nuestros servicios entregarle de su partida de nacimiento 12-S solicitada previamente on-line. 2- Transcripción de matrimonio – Transcripción de matrimonio de nacionales inscritos ante nuestros servicios consulares Se debe presentar:
  • Acta de matrimonio (Certificación literal de Matrimonio), versión integral y original de menos de tres meses.
  • Libro de familia español (original mas copia).
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular) original mas copia.
  • Acta de nacimiento, versión integral numero 7 (original de menos de tres meses para los dos cónyuges).
  • Pago de derechos consulares de 20 euros.
– Transcripción de matrimonio de nacionales ante nuestros servicios consulares Se debe presentar:
  • Acta de matrimonio (Certificación literal de Matrimonio), versión integral y original de menos de tres meses.
  • Libro de familia español (original mas copia).
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular) original mas copia.
  • Acta de nacimiento, versión integral numero 7 (original de menos de tres meses para los dos cónyuges).
  • Certificado de nacionalidad argelina, o los documentos necesarios para la obtención de dicho documento (acta de nacimiento integral del padre y del gran padre del solicitante, nacidos en Argelia). Si se trata de una persona que adquirió la nacionalidad argelina, se requiere una copia conforme legalizada del decreto de naturalización.
  • Pago de derechos consulares de 20 euros.
Importante: No se permita la transcripción del acta de matrimonio entre una ciudadana argelina y un hombre no musulmán hasta que el cónyuge se convierta a la religión musulmana. El expediente de solicitud de transcripción debe incluir un certificado de conversión emitida por la autoridad religiosa competente. Si el esposo pertenece a un país donde se practican varias confesiones, se debe presentar un documento que atestigua que es de confesión musulmana (acta de nacimiento, documento de identidad o pasaporte en lo cual se menciona su confesión, o un certificado emitido por la autoridad religiosa competente).
– Otras transcripciones de matrimonio La transcripción de las actas de matrimonios celebrados por misiones diplomáticas o consulares extranjeras así como los matrimonios religiosos se hace a base de una ordenanza emitida por el juez competente en Argelia.
3- Transcripción de defunción Se debe presentar:
  • Acta de defunción (Certificación literal de defunción), versión integral y original de menos de tres meses.
  • Libro de familia argelino.
  • Documento de identidad argelino del Difunto (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular).
Autorización para el traslado de los restos mortales La autorización para traslado de restos mortales a fin de poder repatriar hacia Argelia los restos mortales de ciudadanos argelinos fallecidos en el extranjero, se establece por el Consulado General a base de los documentos emitidos por las autoridades españolas competentes:
  • Acta de fallecimiento integral (Certificado literal de defunción).
  • Certificado médico de defunción.
  • Certificado de no epidemiología y no enfermedad contagiosa.
  • Licencia para dar sepultura.
  • Acta de embalsamamiento.
  • Acta de precinto.
  • Salvoconducto mortuorio del departamento de sanidad exterior.
  • Confirmación de reserva del vuelo.
  • Tasa consular de 1 € en metálico.
Los trámites relacionados con el traslado de restos mortales son a cargo de los servicios funerarios contratados por tal efecto. Para los difuntos no identificados argelinos o extranjeros, se debe presentar la autorización de inhumación emitida por el municipio del lugar de entierro En Argelia.
II- RECTIFICACIÓN DE ACTAS DEL ESTADO CIVIL:.
1- Rectificación de actas de nacimientoCaso de rectificación del nombre
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de nacimiento (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Certificado de situación si existe y que contiene todas las informaciones y cualquier documento oficial de identidad de uso (certificado de escolarización, copia de la tarjeta de identidad, copia del pasaporte, certificado de trabajo…).
  • Acta de matrimonio de los padres.
  • Ficha familiar del estado civil (si existe).
Rectificación del apellido
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de nacimiento (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Acta de nacimiento original del padre del(la) interesado(a).
  • Acta de nacimiento original del abuelo paterno del(la) interesado(a).
  • Acta de matrimonio de los padres.
  • Ficha familiar del estado civil (si existe).
Rectificación de los datos de los padres
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de nacimiento (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Acta de nacimiento original del padre o de la madre del(la) interesado(a), según el caso.
  • Acta de matrimonio de los padres.
  • Ficha familiar del estado civil (si existe).
Rectificación del sexo del (la) interesado(a)
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de nacimiento (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Certificado de situación si existe y que contiene todas las informaciones y todos los documentos oficiales de identidad de uso (certificado de escolarización, copia de la tarjeta de identidad, copia del pasaporte, certificado de trabajo…).
  • Certificado medico que contiene el sexo y la foto del(la) interesado(a), legalizado por las autoridades sanitarias oficiales.
  • Acta de matrimonio de los padres.
  • Ficha familiar del estado civil (si existe).
Rectificación de las menciones marginales contenidas en el acta de nacimiento del (la) interesado(a)
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de nacimiento (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
Así como:
  • En caso de rectificación de datos de matrimonio o de divorcio:
  • Acta de nacimiento original del(la) cónyuge.
  • Acta de matrimonio original del interesado.
  • Resolución de divorcio.
  • En caso de rectificación de datos de defunción:
  • Acta de defunción.
2- Rectificación de actas de matrimonio
  • Acta de matrimonio del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de matrimonio (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de matrimonio del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) de los dos cónyuges, versión integral y original, con todos los datos incluyendo …. de matrimonio, en caso de que se trata de un error de identidad de los cónyuges.
3- Rectificación de actas de defunción
  • Acta de defunción, versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de defunción (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de defunción del(la) interesado(a), para rectificación, versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original.
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) solicitante, versión integral y original, así como cualquier documento atestiguando de su vinculo de pertenezco con el(la) difunto(a).
  • Acta de matrimonio original del(la) difunto(a) si era casado.
4- Inscripción de nacimiento, de matrimonio, y de defunción
  • Certificado de no inscripción emitido por la misión diplomática o consular argelina en el lugar de nacimiento, de matrimonio o de defunción, según el caso.
  • Acta de defunción o de matrimonio, versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de defunción o de matrimonio según el caso (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de matrimonio original del(la) cónyuge en caso de solicitud de inscripción de matrimonio.
  • Acta de defunción original en caso de solicitud de inscripción de defunción.
  • Certificado de nacionalidad argelina (actas de nacimiento originales del padre y del abuelo, resolución de nacionalidad o decreto de naturalización según el caso).
5- Cambio o adición de nombre
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la autoridad del lugar de nacimiento (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento (Certificación literal de Nacimiento) del(la) interesado(a), versión integral y original emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
6- Anulación de transcripción de actas del estado civil
  • Acta de nacimiento, de matrimonio o de defunción, original, para anular, emitida por la misión diplomática o consular argelina en el extranjero.
  • Acta de nacimiento, de matrimonio o de defunción, original, para anular, emitida por la autoridad del lugar de nacimiento, de matrimonio o de defunción según el caso (con traducción al idioma árabe en caso de actas en idioma extranjero).
  • Acta de nacimiento, de matrimonio o de defunción, original, para mantener, en caso de doble transcripción.
Observación: Se debe presentar asimismo:
  • Carta poder en caso de presentar la solicitud mediante un(a) mandatario(a) legal.
  • Resolución de interceptación judicial del(la) solicitante, en caso de presentar la demanda por este(a) ultimo(a).
  • Resolución de la atribución de competencia, en caso de divorcio.
  • Acta de nacimiento de la persona sujeta a interceptación judicial, cuyas menciones marginales incluyen la identidad del solicitante, en caso de incapacidad jurídica.
  • Kafala en caso de presentar la solicitud por el(la) custodio(a).
  • El solicitante debe presentar todos los documentos atestiguando del vinculo de pertenezco en caso de rectificación de acta de ascendientes o descendientes.
Importante: La presentación de la documentación requerida no impide de efectuar una investigación judicial cuando el juez estima que fuera necesario.
III- EXPEDICIÓN DE DOCUMENTOS DE ESTADO CIVIL:
1- Certificado de Concordancia Cuando un documento de residencia (NIE o DNI) contiene un error de ortografía, de transcripción o otra que no corresponde a las informaciones que figuran en su pasaporte argelino, se expide un certificado de concordancia o un acta de individualidad en presencia del solicitante que debe presentar personalmente:
  • Original más una copia del NIE erróneo.
  • Original más una copia de pasaporte.
Si el error fuera en el pasaporte argelino, no se expide un certificado de concordancia, sino se solicitar otro pasaporte con los datos exacto que figuran en su acta de nacimiento12S.
2- Certificado de Soltería, no-matrimonio o no-re-matrimonio La presencia del solicitante es obligatoria que debe presentar personalmente:
  • Partida de nacimiento literal nº 07, expedida  por los servicios competentes en Argelia, versión integral y original de menos de tres meses, con todas las menciones marginales.
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular).
  • Dos (02) testigos adultos (19 años o más) inscritos ante nuestros servicios consulares. Presentar sus Documento de identidad argelino original mas copia.
  • Tasa consular de 2 € en metálico.
Este documento se expide bajo la responsabilidad de los testigos.
3- Certificado de Edictos La presencia del solicitante es obligatoria que debe presentar personalmente:
  • Partida de nacimiento literal nº 07, expedida  por los servicios competentes en Argelia, versión integral y original de menos de tres meses, con todas las menciones marginales.
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular).

4- Certificado de Vida y Protección La presencia del solicitante es obligatoria que debe presentar personalmente:
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular).
  • Libro de familia argelino o partida de nacimiento literal nº 07, expedida  por los servicios competentes en Argelia, versión integral y original de menos de tres meses, con todas las menciones marginales
  • Tasa consular de 2 € en metálico.

5- Certificado de Antecedentes Penales Los ciudadanos argelinos nacidos en Argelia o al extranjero así como los extranjeros que estaban residentes en Argelia pueden solicitar un certificado de antecedentes penales nº03. Por lo tanto deben acudir a nuestros servicios y presentar personalmente: – Para los ciudadanos argelinos:
  • Partida de nacimiento literal nº 07, expedida  por los servicios competentes en Argelia, versión integral y original, con todas las menciones marginales.
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular), original mas copia.
  • Formulario de solicitud del certificado de antecedentes penales …descargar.
– Para los extranjeros que estaban residentes en Argelia:
  • Partida de nacimiento literal con traducción al idioma árabe legalizada por las autoridades competentes del país de residencia (España), mas copia.
  • Documento de identidad original más copia.
  • Documento de residencia en Argelia.
  • Formulario de solicitud del certificado de antecedentes penales …descargar.

6- Certificado de Nacionalidad Argelina La presencia del solicitante es obligatoria que debe presentar personalmente:
  • Documento de identidad argelino (pasaporte, Tarjeta de Identidad -CNIBE- o carta de inscripción consular), original mas copia.
  • Partida de nacimiento literal nº 07 del interesado, expedida  por los servicios competentes en Argelia, versión integral y original, con todas las menciones marginales.
  • Partida de nacimiento literal nº 07 del padre del interesado, expedida  por los servicios competentes en Argelia, versión integral y original, con todas las menciones marginales.